1
00:00:01,602 --> 00:00:04,372
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,307
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,842
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:08,909 --> 00:00:11,145
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,212 --> 00:00:13,914
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,749
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,816 --> 00:00:20,721
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,788 --> 00:00:23,691
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,259
[tonnerre]

10
00:00:25,326 --> 00:00:27,728
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,795 --> 00:00:29,863
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,930 --> 00:00:32,100
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,166 --> 00:00:36,870
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,937 --> 00:00:39,273
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

15
00:00:39,340 --> 00:00:41,742
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,809 --> 00:00:43,977
*avec gilligan*

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
*le skipper aussi*

18
00:00:46,114 --> 00:00:48,316
*le millionnaire*

19
00:00:48,382 --> 00:00:51,252
*et sa femme*

20
00:00:51,319 --> 00:00:53,354
*la star de cinéma*

21
00:00:53,421 --> 00:00:56,290
*le professeur et Mary Ann*

22
00:00:56,357 --> 00:01:00,328
*ici sur l'île de Gilligan*

23
00:01:18,212 --> 00:01:20,148
Gingembre :
Gilligan, où est
L'eau chaude ?

24
00:01:20,214 --> 00:01:21,815
Thurston : garçon d'eau,
Où te caches-tu ?

25
00:01:21,882 --> 00:01:23,384
Mary Ann : Gilligan,
J'ai besoin d'eau chaude !

26
00:01:23,451 --> 00:01:24,652
j'arrive,
J'arrive.

27
00:01:24,718 --> 00:01:26,720
Gilligan, gilligan,
Tu ne peux pas entendre tout le monde

28
00:01:26,787 --> 00:01:28,088
Vous criez pour de l'eau chaude ?

29
00:01:28,156 --> 00:01:29,890
Je peux les entendre
Si j'étais à Hawaï.

30
00:01:29,957 --> 00:01:32,793
Très drôle. D'ailleurs,
Que faisais-tu
Dans la jungle ?

31
00:01:32,860 --> 00:01:34,128
j'en ai eu marre
Aller au lagon
Pour l'eau

32
00:01:34,195 --> 00:01:35,329
Et l'apporter
Retour au camping

33
00:01:35,396 --> 00:01:36,697
Et le faire bouillir
Pour faire de l'eau chaude.

34
00:01:36,764 --> 00:01:40,033
Eh bien, où d'autre
Vas-tu obtenir
De l'eau chaude ?

35
00:01:40,100 --> 00:01:41,202
Hors d'un trou
Dans le sol ?

36
00:01:41,269 --> 00:01:42,236
Comment le sais-tu ?

37
00:01:42,303 --> 00:01:44,372
Eh bien, je viens de penser
Que tu...

38
00:01:44,438 --> 00:01:46,140
Comment puis-je savoir quoi ?
Que j'ai de l'eau chaude

39
00:01:46,207 --> 00:01:47,808
Hors d'un trou
Dans le sol.

40
00:01:55,349 --> 00:01:58,219
Eh bien, où est-il,
Gilligan ?

41
00:01:58,286 --> 00:01:59,453
Oh, c'est ici ?

42
00:01:59,520 --> 00:02:00,754
C'est par ici
Quelque part.

43
00:02:00,821 --> 00:02:02,290
Eh bien, je ne le fais pas
Semble être capable
Pour le trouver.

44
00:02:02,356 --> 00:02:03,157
C'est par ici ?

45
00:02:03,224 --> 00:02:04,692
Oh, je sais,
Capitaine.

46
00:02:04,758 --> 00:02:06,660
[sifflement]

47
00:02:06,727 --> 00:02:08,396
Vous l'avez trouvé !

48
00:02:09,963 --> 00:02:12,333
Gilligan, regarde !
Gilligan, regarde !

49
00:02:12,400 --> 00:02:15,603
Hé, professeur !
Professeur!

50
00:02:16,904 --> 00:02:18,739
Garçon, attends
Les autres entendent
À propos de ça.

51
00:02:18,806 --> 00:02:19,773
Que se passe-t-il?

52
00:02:19,840 --> 00:02:21,675
De l'eau chaude !
Ha ha ha ha !

53
00:02:21,742 --> 00:02:23,477
Bien sûr, cela signifie
Il y a du sous terre
Activité thermique.

54
00:02:23,544 --> 00:02:24,912
Eh bien, je sais quoi
Cela signifie pour vous.

55
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Cela signifie pour moi
je n'ai pas besoin de faire bouillir
Plus d'eau.

56
00:02:27,047 --> 00:02:31,219
Oh, mon garçon !
Douches chaudes,
Un bain chaud !

57
00:02:33,287 --> 00:02:37,157
Bien sûr,
Cela pourrait aussi signifier
Un volcan actif.

58
00:02:55,075 --> 00:02:58,246
Professeur : « Les volcans de
Les îles du Pacifique Sud
Suivez un modèle.

59
00:02:58,312 --> 00:03:01,982
"Il y a une augmentation notable
Dans la température
De la croûte terrestre,

60
00:03:02,049 --> 00:03:04,051
"Suivi de
Un grondement,

61
00:03:04,117 --> 00:03:05,953
"Un éclair aveuglant
De lumière,

62
00:03:06,019 --> 00:03:08,088
"Et puis une grave
Tremblement de terre.

63
00:03:08,155 --> 00:03:12,125
Destruction totale
On peut s'attendre
Quand ces choses se produisent. »

64
00:03:12,192 --> 00:03:13,961
Professeur!
Hé, professeur !

65
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
Salut, professeur.

66
00:03:16,264 --> 00:03:17,431
Oh, salut, Gilligan.

67
00:03:17,498 --> 00:03:18,999
Peut-être que tu pourrais m'aider
Résoudre un problème.

68
00:03:19,066 --> 00:03:20,133
Comment puis-je obtenir
L'eau chaude pour camper

69
00:03:20,200 --> 00:03:21,168
Sans le porter ?

70
00:03:21,235 --> 00:03:22,536
Eh bien, c'est
Très simple.

71
00:03:22,603 --> 00:03:24,472
Utilisez-en juste un peu
Tiges de bambou
Pour réaliser un pipeline.

72
00:03:24,538 --> 00:03:25,773
Oh, merci,
Professeur.

73
00:03:25,839 --> 00:03:26,974
Te parler, c'est comme
À la recherche des réponses

74
00:03:27,040 --> 00:03:28,442
Au dos d'un livre.

75
00:03:28,509 --> 00:03:29,610
Tu vas quelque part ?

76
00:03:29,677 --> 00:03:30,944
En fait,
je vais

77
00:03:31,011 --> 00:03:31,845
De l'autre côté
De l'île.

78
00:03:31,912 --> 00:03:32,713
Pourquoi?

79
00:03:32,780 --> 00:03:34,248
Oh, je veux juste
Pour regarder autour de soi.

80
00:03:34,315 --> 00:03:35,683
Il y a un très rare
Espèce de quelque chose

81
00:03:35,749 --> 00:03:37,050
Là-bas
J'aimerais examiner.

82
00:03:37,117 --> 00:03:38,051
Eh bien, pourquoi y aller
Jusqu'ici ?

83
00:03:38,118 --> 00:03:39,186
Peut-être que ce sera le cas
Viens par ici.

84
00:03:39,253 --> 00:03:40,621
Eh bien, c'est
Ce dont j'ai peur.

85
00:03:40,688 --> 00:03:42,956
Je veux dire,
je préfère ne pas attendre
Jusqu'à ce qu'il arrive ici.

86
00:03:43,023 --> 00:03:44,992
Mmmm. Hé,
Qu'est-ce que c'est ?

87
00:03:45,058 --> 00:03:47,160
C'est
Un thermomètre.

88
00:03:47,227 --> 00:03:48,996
Quelle est la taille de cette chose
Tu vas examiner ?

89
00:03:49,062 --> 00:03:50,664
Cela pourrait être énorme.

90
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
Eh bien, comment vas-tu
Je vais me rapprocher suffisamment
Prendre sa température ?

91
00:03:52,800 --> 00:03:55,336
j'ai l'intention de m'en approcher
Très prudemment.

92
00:03:57,204 --> 00:03:58,972
Eh bien,
Tu ferais mieux de prendre ça.

93
00:04:00,641 --> 00:04:01,675
Pourquoi?

94
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
Faites-le ressortir
Sa langue
Pour dire "Ahh".

95
00:04:11,985 --> 00:04:13,954
Hé, mon chéri.

96
00:04:14,021 --> 00:04:15,823
[grognement] Twosies.

97
00:04:15,889 --> 00:04:17,558
J'aurais aimé avoir un porteur.

98
00:04:17,625 --> 00:04:19,960
Thurston, après tout,
Gilligan trouvé
L'eau chaude.

99
00:04:20,027 --> 00:04:21,061
Par conséquent
Il en est propriétaire.

100
00:04:21,128 --> 00:04:22,296
Oui, ma chérie,
Je sais qu'il l'a trouvé.

101
00:04:22,363 --> 00:04:23,631
Je sais qu'il en est propriétaire.

102
00:04:23,697 --> 00:04:25,633
Mais j'ai l'intention de
Fusionner son eau chaude
Entreprise

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,034
Avec mon bétail
Entreprise.

104
00:04:27,100 --> 00:04:28,669
Eh bien, qu'est-ce que ça va
Te donner ?

105
00:04:28,736 --> 00:04:29,670
Bœuf bouilli.

106
00:04:29,737 --> 00:04:32,906
Oh, mon amour, ma chérie,
J'en ai fait un drôle !

107
00:04:32,973 --> 00:04:35,743
Ah, ma chérie, ça
C'est exactement ce qu'il faut.
Vous y êtes.

108
00:04:35,809 --> 00:04:37,445
[halètement] Thurston,
C'est de l'argent.

109
00:04:37,511 --> 00:04:38,479
Ne vois-tu pas,
Chérie ?

110
00:04:38,546 --> 00:04:39,580
j'ai l'intention
Avoir du gilligan

111
00:04:39,647 --> 00:04:41,081
Canaliser son eau chaude
Dans ce coffre,

112
00:04:41,148 --> 00:04:43,050
Et de cette façon,
Nous pourrons toujours
Prendre un bain chaud.

113
00:04:43,116 --> 00:04:45,819
Mais Thurston,
Quoi de plus important
Que l'argent...

114
00:04:45,886 --> 00:04:46,987
Vous avez dit bain chaud ?

115
00:04:47,054 --> 00:04:48,456
Exactement.

116
00:04:48,522 --> 00:04:51,258
Plus vite, Thurston,
Plus vite.

117
00:04:51,325 --> 00:04:52,960
Laver la vaisselle avec
Eau chaude courante.

118
00:04:53,026 --> 00:04:53,961
Tu sais
Qu'est-ce que ça veut dire ?

119
00:04:54,027 --> 00:04:54,928
Pas plus
Ongles cassés.

120
00:04:54,995 --> 00:04:56,229
Oh, pas plus
Mains gercées.

121
00:04:56,296 --> 00:04:57,365
Comme Davy Crockett
Dit

122
00:04:57,431 --> 00:04:58,766
Quand il a tiré
Le dernier indien,

123
00:04:58,832 --> 00:05:00,601
"Plus de peau rouge."

124
00:05:24,958 --> 00:05:26,727
Professeur : il y aura
Une hausse notable

125
00:05:26,794 --> 00:05:29,463
Dans la température
De la croûte terrestre.

126
00:05:34,602 --> 00:05:36,169
Gilligan, mon garçon,
Canalisez cette eau chaude

127
00:05:36,236 --> 00:05:37,571
Immédiatement
Dans la cabane Howell.

128
00:05:37,638 --> 00:05:39,006
Maintenant juste une minute,
M. Howell,

129
00:05:39,072 --> 00:05:39,907
Soyons justes
À propos de ça.

130
00:05:39,973 --> 00:05:41,675
Équitable?
Ooh, comme c'est vulgaire.

131
00:05:41,742 --> 00:05:43,577
Il suffit de taper sur l'eau
Juste là,
Gilligan.

132
00:05:43,644 --> 00:05:45,245
Marie-Anne
A la vaisselle
Prêt et en attente.

133
00:05:45,312 --> 00:05:46,580
Oh, Gilligan,
Maintenant, allez.

134
00:05:46,647 --> 00:05:48,115
Petit copain,
Tu sais à quel point je suis heureux

135
00:05:48,181 --> 00:05:49,683
Une douche chaude me fait,
Et quand je suis heureux,

136
00:05:49,750 --> 00:05:50,918
je ne crie pas
Chez n'importe qui, n'est-ce pas ?

137
00:05:50,984 --> 00:05:52,486
Juste une minute,
Capitaine,
C'est de la coercition.

138
00:05:52,553 --> 00:05:53,787
Et la contrainte
Est sournois
Et sournois,

139
00:05:53,854 --> 00:05:56,023
A utiliser
Seulement par un hurlement.

140
00:05:56,089 --> 00:05:57,958
Nous avons besoin d'eau chaude
Pour les plats, gilligan.

141
00:05:58,025 --> 00:05:59,893
Eh bien, je dis une douche
C'est plus important.

142
00:05:59,960 --> 00:06:01,662
Pipe cette eau
À la cabane Howell !

143
00:06:01,729 --> 00:06:03,564
Attends une minute,
Attends une minute,
Attendez une minute.

144
00:06:03,631 --> 00:06:04,732
Et si je te disais
Tout le monde peut obtenir
Eau chaude.

145
00:06:04,798 --> 00:06:06,033
Que diriez-vous
À ça ?

146
00:06:06,099 --> 00:06:07,701
Sur un
Petit petit trou
Dans le sol ?

147
00:06:07,768 --> 00:06:08,936
Pars juste
Tout pour moi.

148
00:06:09,002 --> 00:06:10,303
Eh bien, je ne sais pas
À propos de ça...

149
00:06:10,370 --> 00:06:11,572
Ce n'est pas nous qui le faisons
Fais-toi confiance, Gilligan.

150
00:06:11,639 --> 00:06:12,706
Vous voyez, c'est juste
Cela te laisse

151
00:06:12,773 --> 00:06:14,141
En charge
D'un travail de construction

152
00:06:14,207 --> 00:06:17,945
C'est comme
Quitter une allumette allumée
En charge de la dynamite.

153
00:06:18,011 --> 00:06:20,347
Skipper, préparez-vous pour votre
Douche chaude. M. Howell,
Préparez-vous pour votre bain chaud,

154
00:06:20,414 --> 00:06:21,982
Et le gingembre, dis
Mary Ann l'eau chaude
Est en route.

155
00:06:22,049 --> 00:06:23,951
Etes-vous sûr de
Sachez ce que vous êtes
Tu fais ça, Gilligan ?

156
00:06:24,017 --> 00:06:26,253
Euh-huh. Cette fois,
Personne ne le sera
Capable de dire,

157
00:06:26,319 --> 00:06:27,788
"Gilligan,
Vous l'avez encore fait."

158
00:06:30,924 --> 00:06:32,726
Ooh, je vais... hmm.

159
00:06:46,640 --> 00:06:47,975
Tout le monde est prêt ?

160
00:06:48,041 --> 00:06:48,742
Mary Ann : prête.

161
00:06:48,809 --> 00:06:50,010
Capitaine :
Tout est prêt, Gilligan.

162
00:06:50,077 --> 00:06:52,045
Thurston :
Laissez-la verser.

163
00:07:03,390 --> 00:07:04,357
La petite marée
Devrait entrer

164
00:07:04,424 --> 00:07:06,694
D'une minute à l'autre,
Petit bateau.

165
00:07:07,695 --> 00:07:10,664
Eau chaude,
Nous voilà.

166
00:07:22,810 --> 00:07:27,014
96...97...

167
00:07:27,080 --> 00:07:29,349
98...

168
00:07:29,416 --> 00:07:31,652
99 fuites.

169
00:07:31,719 --> 00:07:33,453
Oh, je pourrais
Ça a été pire.

170
00:07:33,521 --> 00:07:34,522
Cela aurait pu être
100.

171
00:07:34,588 --> 00:07:36,857
[sifflement]

172
00:07:36,924 --> 00:07:38,859
100.

173
00:07:38,926 --> 00:07:40,694
101.

174
00:07:51,572 --> 00:07:52,573
Gilligan, mon garçon,

175
00:07:52,640 --> 00:07:54,374
Avez-vous, euh,
Est-ce que tu as laissé tomber ça ?

176
00:07:54,441 --> 00:07:55,643
Ce sont des billets de 100$.

177
00:07:55,709 --> 00:07:59,513
Des centaines ? Oh, euh,
Peut-être que vous
Vous les avez abandonnés ?

178
00:08:02,082 --> 00:08:02,883
Ce sont des billets de 1 000 $.

179
00:08:02,950 --> 00:08:03,984
Tu devrais être
Plus prudent

180
00:08:04,051 --> 00:08:04,885
À propos de perdre de l'argent

181
00:08:04,952 --> 00:08:06,386
De ta poche,
Mon garçon.

182
00:08:06,453 --> 00:08:07,420
Oui, M. Howell.

183
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Qu'est-ce que j'ai
Dans ma poche ?

184
00:08:08,556 --> 00:08:10,123
Voyons, euh...

185
00:08:10,190 --> 00:08:12,459
2 billes, 7 centimes,
Et mon porte-bonheur.

186
00:08:12,526 --> 00:08:13,694
Un porte-bonheur ?

187
00:08:13,761 --> 00:08:14,662
Selon
Le reste
De ces trucs,

188
00:08:14,728 --> 00:08:15,963
Tu es sur
Une séquence de défaites.

189
00:08:16,029 --> 00:08:17,130
Cela doit appartenir
À vous, M. Howell.

190
00:08:17,197 --> 00:08:18,198
Eh bien, peut-être
C'est le cas,

191
00:08:18,265 --> 00:08:19,967
Mais ça pourrait
Trouver son chemin
Dans ta poche

192
00:08:20,033 --> 00:08:22,269
Si tu le ferais
Accorde-moi juste
Une petite faveur.

193
00:08:22,335 --> 00:08:23,103
je te ferai une faveur
Pour rien.

194
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
Rien? Rien.

195
00:08:24,237 --> 00:08:26,339
Voudriez-vous piper
Cette eau chaude
Dans ma cabane

196
00:08:26,406 --> 00:08:27,507
Pour le mien
Un bain chaud privé ?

197
00:08:27,575 --> 00:08:28,642
Ce ne serait pas juste.

198
00:08:28,709 --> 00:08:31,645
Équitable! Oh, voilà
Encore ce mot !

199
00:08:31,712 --> 00:08:33,346
Gilligan,
je te laisserai
Utiliser ma baignoire

200
00:08:33,413 --> 00:08:34,314
Tous les autres
Samedi soir,

201
00:08:34,381 --> 00:08:35,849
Y compris
Le voilier.

202
00:08:35,916 --> 00:08:37,651
M. Howell, le capitaine
Veut prendre une douche

203
00:08:37,718 --> 00:08:38,986
Et les filles en ont besoin
Pour les plats.

204
00:08:39,052 --> 00:08:41,822
Eh bien, ils le veulent
Autant que ça, hein ?

205
00:08:41,889 --> 00:08:43,323
Beau son,
N'est-ce pas ?

206
00:08:43,390 --> 00:08:44,491
[fredonne]

207
00:08:44,558 --> 00:08:46,393
Hé hé hé.
Sentez-le, mon garçon.

208
00:08:46,459 --> 00:08:47,561
Tiens, goûte-le.

209
00:08:47,628 --> 00:08:49,329
Euh, ne le mords pas.

210
00:08:49,396 --> 00:08:50,363
Je suis désolé, M. Howell.

211
00:08:50,430 --> 00:08:51,632
A moins que je puisse
Trouvez un moyen

212
00:08:51,699 --> 00:08:52,700
Pour que tout le monde
Partagez-le, personne ne comprend.

213
00:08:52,766 --> 00:08:53,767
Eh bien, là
Va jusqu'au bout

214
00:08:53,834 --> 00:08:55,168
D'une belle
Amitié.

215
00:08:55,235 --> 00:08:57,971
[bouillonnant]

216
00:08:59,539 --> 00:09:01,909
[grondement]

217
00:09:04,678 --> 00:09:06,013
Qu'est-ce que c'était ?

218
00:09:06,079 --> 00:09:09,316
J.P. Morgan
Se retourner
Dans sa tombe.

219
00:09:10,283 --> 00:09:11,384
Que fais-tu?

220
00:09:11,451 --> 00:09:12,485
Pensée.

221
00:09:12,552 --> 00:09:13,721
Qu'est-ce que tu es
Vous y réfléchissez ?

222
00:09:13,787 --> 00:09:15,088
L'eau chaude.

223
00:09:15,155 --> 00:09:16,189
Pouvons-nous vous aider à réfléchir ?

224
00:09:16,256 --> 00:09:17,524
Oh, ça
Cela n'aidera pas.

225
00:09:17,591 --> 00:09:19,226
Et ça ?

226
00:09:19,292 --> 00:09:20,393
Ce sera juste
Mélangez-moi.

227
00:09:20,460 --> 00:09:21,461
Gilligan, chérie.

228
00:09:21,528 --> 00:09:23,731
Oh, Gilligan,
Cher.
Skipper!

229
00:09:23,797 --> 00:09:26,166
Professeur :
Si la température
De la croûte terrestre

230
00:09:26,233 --> 00:09:28,501
S'élève de 8 degrés,

231
00:09:28,568 --> 00:09:32,072
Un aveuglant
Éclair de lumière
On pourrait s'y attendre.

232
00:09:33,206 --> 00:09:34,808
Gilligan,
Les câlins
Et le baiser

233
00:09:34,875 --> 00:09:37,477
C'est juste pour montrer
Combien
Nous vous aimons.

234
00:09:37,544 --> 00:09:39,046
Pourquoi, il n'y a personne
Dans le monde

235
00:09:39,112 --> 00:09:41,148
Que j'aime autant
Comme je t'aime.

236
00:09:41,214 --> 00:09:42,549
Est-ce la vérité ?

237
00:09:42,616 --> 00:09:44,284
Si je ne le suis pas
Dire la vérité,

238
00:09:44,351 --> 00:09:45,552
Que la foudre
Grève.

239
00:09:45,619 --> 00:09:48,221
[boom]

240
00:09:53,293 --> 00:09:54,227
Oh là là,
Petit copain.

241
00:09:54,294 --> 00:09:55,963
Salut, capitaine.
Je suis sûr que je suis content
C'est toi.

242
00:09:56,029 --> 00:09:57,965
Eh bien, et
Je suis content que ce soit toi.

243
00:09:58,031 --> 00:10:00,567
Je veux dire, euh,
C'est-à-dire le fait
Que nous sommes seuls,

244
00:10:00,634 --> 00:10:02,335
Maintenant nous pouvons avoir
Un copain à copain parle,

245
00:10:02,402 --> 00:10:03,637
C'est vrai, petit copain ?
Droite.

246
00:10:03,704 --> 00:10:04,705
Et tu ne le feras pas
Essayez de me tromper,

247
00:10:04,772 --> 00:10:06,106
parce que tu es
Mon meilleur ami.

248
00:10:06,173 --> 00:10:07,374
Si tu ne peux pas faire confiance
Ton meilleur ami
Pour jouer franc jeu,

249
00:10:07,440 --> 00:10:08,341
Tu ne peux pas faire confiance
N'importe qui.

250
00:10:08,408 --> 00:10:09,376
Nous... eh bien, exactement.

251
00:10:09,442 --> 00:10:11,178
Je veux dire,
Vous pouvez me faire confiance.

252
00:10:11,244 --> 00:10:12,880
Bien sûr.

253
00:10:13,847 --> 00:10:16,149
Vous voyez ce que je veux dire ?

254
00:10:18,886 --> 00:10:22,189
Soins à prendre en compte
Mon linge
Quand c'est sec ?

255
00:10:23,691 --> 00:10:25,959
Capitaine, vous partez
Nager dans le lagon ?

256
00:10:26,026 --> 00:10:27,695
Eh bien, je suppose
je vais devoir le faire,
Gilligan,

257
00:10:27,761 --> 00:10:29,162
Puisque je ne le fais pas
Prenez une douche.

258
00:10:29,229 --> 00:10:30,664
Oh.

259
00:10:30,731 --> 00:10:34,001
Skipper, vous voulez prendre
Une bonne douche chaude ?

260
00:10:34,067 --> 00:10:35,035
Oui!

261
00:10:35,102 --> 00:10:36,770
Pensez chaleureusement.

262
00:10:42,242 --> 00:10:44,611
Professeur :
Le volcan signalera
L'éruption à venir

263
00:10:44,678 --> 00:10:46,146
Par un tremblement de terre.

264
00:10:46,213 --> 00:10:48,215
[grondement]

265
00:10:48,281 --> 00:10:52,720
Puis toute la zone
Va trembler violemment
Dans les 5 secondes.

266
00:10:52,786 --> 00:10:55,288
[grondement]

267
00:10:56,690 --> 00:10:57,624
[clamant]

268
00:10:57,691 --> 00:10:59,727
Hé, calme, calme !

269
00:10:59,793 --> 00:11:01,929
Pas de bain chaud,
Pas d'eau chaude
Pour vos plats,

270
00:11:01,995 --> 00:11:04,631
Et pas de douche chaude.
Quelques amis.

271
00:11:04,698 --> 00:11:05,899
Parfois, je viens
Je souhaite à la terre

272
00:11:05,966 --> 00:11:07,534
Je voudrais juste m'ouvrir
Et nous engloutit.

273
00:11:07,600 --> 00:11:10,437
[grondement]

274
00:11:13,340 --> 00:11:16,043
Euh, capitaine,
Ce n'est jamais
C'est arrivé avant.

275
00:11:16,109 --> 00:11:17,477
Eh bien, je l'espère
Cela n'arrivera plus jamais.

276
00:11:17,544 --> 00:11:18,946
je sais quelque chose
Sinon, jamais
C'est arrivé avant...

277
00:11:19,012 --> 00:11:20,714
Il n'a jamais neigé.
Oh, Gilligan,

278
00:11:20,781 --> 00:11:22,515
Il ne neige pas
Une île tropicale.

279
00:11:22,582 --> 00:11:25,152
Ouais, regarde.

280
00:11:25,218 --> 00:11:27,254
Je me demande si nous sommes sur
L'île Noël.

281
00:11:27,320 --> 00:11:29,823
j'essaie de faire
Quelques boules de neige,
Mais ça ne s'emballera pas.

282
00:11:29,890 --> 00:11:31,391
Ce n'est pas de la neige,
Gilligan.

283
00:11:31,458 --> 00:11:33,060
C'est des cendres volcaniques.

284
00:11:33,126 --> 00:11:35,095
Il y a un actif
Volcan sur l'île.

285
00:11:35,162 --> 00:11:37,630
Tu veux dire le genre
Ça fait du bruit,
Rumble, varoom ?

286
00:11:37,697 --> 00:11:39,399
Où la lave chaude
Ça bouillonne ?

287
00:11:39,466 --> 00:11:40,633
Et l'île
Explose ?

288
00:11:40,700 --> 00:11:42,102
Et coule
Dans l'océan ?

289
00:11:42,169 --> 00:11:44,772
Ooh, ça sonne
Parfaitement épouvantable.

290
00:11:44,838 --> 00:11:46,907
Ça a l'air encore pire.

291
00:11:57,250 --> 00:11:59,652
Hé, professeur,
Excellente nouvelle.
Ils se sont arrêtés.

292
00:11:59,719 --> 00:12:00,888
Qui s'est arrêté,
Gilligan ?

293
00:12:00,954 --> 00:12:02,122
Les becs ont
J'ai arrêté de jaillir.

294
00:12:02,189 --> 00:12:03,690
Et le volcan
A arrêté le volcanisme.

295
00:12:03,757 --> 00:12:05,658
En éruption.
Ça aussi.

296
00:12:05,725 --> 00:12:06,860
Malheureusement,
Cela signifie simplement

297
00:12:06,927 --> 00:12:08,095
Que les gaz
Rassemblent des forces

298
00:12:08,161 --> 00:12:08,996
Et pourrait exploser
A tout moment.

299
00:12:09,062 --> 00:12:10,463
Bien,
C'est terrible.

300
00:12:10,530 --> 00:12:12,866
Cependant, il y a
Un moyen de neutraliser
Le volcan,

301
00:12:12,933 --> 00:12:14,134
En contrant
Sa force énergétique

302
00:12:14,201 --> 00:12:15,668
Avec un égal
Force énergétique.

303
00:12:15,735 --> 00:12:16,804
Oh, c'est terrible.

304
00:12:16,870 --> 00:12:18,138
Non, c'est bien.

305
00:12:18,205 --> 00:12:19,372
Cela semble terrible.

306
00:12:19,439 --> 00:12:21,008
En termes simples,

307
00:12:21,074 --> 00:12:22,943
Si je pouvais exploser
Une bombe dans un tunnel

308
00:12:23,010 --> 00:12:24,511
Près de la base
Du volcan,

309
00:12:24,577 --> 00:12:25,745
Sa force serait
Soufflez-le

310
00:12:25,813 --> 00:12:26,746
De la même façon
Tu exploserais
Cette bougie.

311
00:12:26,814 --> 00:12:28,348
[coups]

312
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
Mais, professeur, où es-tu
Tu vas avoir une bombe aussi grosse ?

313
00:12:29,817 --> 00:12:31,351
À partir de matériaux
Ici même sur l'île.

314
00:12:31,418 --> 00:12:34,154
En réalité,
Je fais un formulaire brut
De la nitroglycérine

315
00:12:34,221 --> 00:12:36,489
Assez puissant pour souffler
Tout ce sommet de montagne.

316
00:12:36,556 --> 00:12:38,191
Tu fais
Nitroglycérine ?

317
00:12:38,258 --> 00:12:41,795
Pourquoi, oui. Acide sulfurique
Du cristallisé
Du cuivre dans les grottes,

318
00:12:41,862 --> 00:12:43,230
Glycérol de graines de papaye,

319
00:12:43,296 --> 00:12:45,365
Et du nitrate de potassium
Des rochers
Au lagon.

320
00:12:45,432 --> 00:12:47,801
Tu entends ça ?
Il fait
Nitroglycérine.

321
00:12:47,868 --> 00:12:49,636
Des questions ?
Ouais, j'ai
Une question.

322
00:12:49,702 --> 00:12:51,071
Bien, Gilligan.
Quelle est votre question ?

323
00:12:51,138 --> 00:12:53,073
Qu'est-ce que c'est
Nitroglycérine ?

324
00:12:53,140 --> 00:12:54,607
Gilligan, va
Tu te tais ?

325
00:12:54,674 --> 00:12:55,675
Mieux encore,
Gilligan,

326
00:12:55,742 --> 00:12:56,609
Veux-tu m'avoir
Un morceau de vigne

327
00:12:56,676 --> 00:12:58,145
Que je peux utiliser
Comme fusible ?

328
00:12:58,211 --> 00:13:00,347
Euh, à propos
7 pouces de longueur.

329
00:13:00,413 --> 00:13:01,614
Ouais.

330
00:13:01,681 --> 00:13:03,150
Sec, mais
Pas fragile.
Mm-hmm.

331
00:13:03,216 --> 00:13:04,885
Euh, souple,
Mais pas doux.

332
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
Vous pouvez
Comptez sur moi.

333
00:13:06,019 --> 00:13:07,720
Et, capitaine,
j'aurai besoin d'une horloge

334
00:13:07,787 --> 00:13:09,156
Je peux utiliser comme
Un dispositif de chronométrage.

335
00:13:09,222 --> 00:13:10,991
Nous reviendrons
En un rien de temps,
Professeur.

336
00:13:11,058 --> 00:13:13,426
Bien, puisque nous avons
Il ne reste pratiquement plus de temps.

337
00:13:13,493 --> 00:13:16,196
Aaah ! Allons-y,
Giligan !

338
00:13:21,068 --> 00:13:24,037
Ah, c'est
Trop fragile.

339
00:13:29,409 --> 00:13:31,979
Je pense que c'est trop humide.

340
00:13:33,746 --> 00:13:35,815
Hmm.

341
00:13:35,883 --> 00:13:38,085
Non, c'est trop sec.

342
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
Tu n'y vas pas
Pour manger ce truc,
L'êtes-vous ?

343
00:13:39,887 --> 00:13:41,454
Bien sûr que non.
Celui du professeur
Fabriquer un fusible

344
00:13:41,521 --> 00:13:42,990
Pour une bombe.
Il va exploser
Le volcan.

345
00:13:43,056 --> 00:13:44,925
Eh bien, ce n'est pas
La façon de faire exploser
Un volcan.

346
00:13:44,992 --> 00:13:46,059
j'étais
Dans un film une fois,

347
00:13:46,126 --> 00:13:47,227
Et ce n'est pas ça
Les indigènes l’ont fait.

348
00:13:47,294 --> 00:13:48,862
Qu'ont-ils fait ?
Eh bien, ils ont pris

349
00:13:48,929 --> 00:13:49,930
Le plus bel homme
Dans la tribu

350
00:13:49,997 --> 00:13:50,964
Et le plus
Belle femme...

351
00:13:51,031 --> 00:13:52,332
Je parie que tu as joué
La femme.

352
00:13:52,399 --> 00:13:54,667
Oh, Gilligan,
Parfois tu as

353
00:13:54,734 --> 00:13:56,269
Un passionné,
Esprit analytique.

354
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
Merci.

355
00:13:57,404 --> 00:13:59,406
Quoi qu'il en soit, ils ont fait
Un grand banquet
Pour nous,

356
00:13:59,472 --> 00:14:01,608
Et ils ont mis
Belles fleurs
Dans nos cheveux

357
00:14:01,674 --> 00:14:03,576
Et de jolies cloches
Autour de nos chevilles,

358
00:14:03,643 --> 00:14:05,078
Et les tambours
Rugi

359
00:14:05,145 --> 00:14:06,546
Et les enfants
Pleuré.

360
00:14:06,613 --> 00:14:07,680
Et j'ai pensé
Tu as dit

361
00:14:07,747 --> 00:14:08,882
tu n'allais pas
Pour manger ce truc.

362
00:14:08,949 --> 00:14:10,717
Je mange toujours du pop-corn
Au cinéma.

363
00:14:10,783 --> 00:14:12,119
Il lui faut du beurre.

364
00:14:12,185 --> 00:14:14,754
Nous avons marché courageusement
En haut de la montagne,

365
00:14:14,821 --> 00:14:15,855
Et c'est vrai
Au volcan,

366
00:14:15,923 --> 00:14:17,557
Et nous avons jeté
Nous-mêmes dedans.

367
00:14:17,624 --> 00:14:18,791
Dans le volcan ?

368
00:14:18,858 --> 00:14:20,193
Tu peux te faire tuer
De cette façon.

369
00:14:20,260 --> 00:14:21,661
C'était
Tout le point
De cela.

370
00:14:21,728 --> 00:14:24,064
L'appétit du volcan
A été apaisé
Par le sacrifice,

371
00:14:24,131 --> 00:14:26,033
Et ça n’a jamais explosé.

372
00:14:26,099 --> 00:14:28,768
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça
Nous l'avons fait dans le film.

373
00:14:28,835 --> 00:14:30,437
Oh, je ne sais pas.

374
00:14:30,503 --> 00:14:34,474
Vous pourriez économiser
Tout le monde,
Mais tu pourrais finir...

375
00:14:34,541 --> 00:14:35,575
Gingembre. Oh non.

376
00:14:35,642 --> 00:14:36,609
Ginger, au secours !

377
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
je l'ai eu
Des hurlements,
Professeur.

378
00:14:40,613 --> 00:14:42,115
Il me l'a vendu.

379
00:14:42,182 --> 00:14:43,450
Sont-ils
Au lagon ?

380
00:14:43,516 --> 00:14:45,552
Eh bien, il l'est,
Mais elle ne peut pas
Décidez-vous

381
00:14:45,618 --> 00:14:48,588
Quel diamant
Porter
Pour une explosion.

382
00:14:48,655 --> 00:14:50,057
Presque fini.

383
00:14:50,123 --> 00:14:51,591
Oh, fais attention, hein ?

384
00:14:51,658 --> 00:14:53,026
Oui, c'est très volatile.

385
00:14:53,093 --> 00:14:54,594
Le moindre mouvement
Cela pourrait le déclencher.

386
00:14:54,661 --> 00:14:56,997
Eh bien,
Soyez très prudent.

387
00:14:57,064 --> 00:14:59,732
Où est Gilligan ?
J'ai besoin de ce fusible.

388
00:14:59,799 --> 00:15:02,135
Eh bien, je vais le trouver,
Professeur.

389
00:15:03,503 --> 00:15:06,139
Une partie d'acide nitrique...

390
00:15:07,907 --> 00:15:10,610
Et 2 parts de glycérol.

391
00:15:16,483 --> 00:15:19,352
Tu veux que quelque chose soit fait,
Tu dois le faire toi-même.

392
00:15:21,621 --> 00:15:24,024
Professeur, Ginger's
Je vais me jeter
Dans le volcan.

393
00:15:24,091 --> 00:15:25,925
[pantalon] Hein ? Oh.

394
00:15:25,993 --> 00:15:27,627
Oh, mon garçon.

395
00:15:27,694 --> 00:15:29,862
Gilligan,
Où es-tu...
Gilligan, arrête !

396
00:15:29,929 --> 00:15:31,064
Je suis désolé, capitaine,

397
00:15:31,131 --> 00:15:32,832
Mais j'ai couru jusqu'au bout
Et j'avais soif.

398
00:15:32,899 --> 00:15:34,401
Mais tu ne le fais pas
Comprenez.

399
00:15:34,467 --> 00:15:35,935
Tu ne le ferais pas
J'aime ça en tout cas.
C'est horrible.

400
00:15:36,003 --> 00:15:38,005
Oh, je parie que c'est le cas.

401
00:15:38,071 --> 00:15:41,408
Professeur :
Assez puissant pour exploser
Tout le sommet de la montagne.

402
00:15:41,474 --> 00:15:43,076
Gilligan,
je ne veux pas de toi
Pour s'alarmer

403
00:15:43,143 --> 00:15:47,880
Ou devenir nerveux,
Mais tu viens de boire
La nitroglycérine.

404
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
Je quoi ?

405
00:15:49,516 --> 00:15:51,818
Professeur :
Le moindre mouvement
Peut le déclencher.

406
00:15:51,884 --> 00:15:55,022
Gilligan, non !
Ne tremble pas.

407
00:15:55,088 --> 00:15:56,323
Mais je n'y peux rien.

408
00:15:56,389 --> 00:15:58,691
Skipper, mes genoux
On frappe.

409
00:15:58,758 --> 00:16:00,393
Arrêtez ça !

410
00:16:02,162 --> 00:16:05,032
Gilligan,
Ne réalises-tu pas
Que si tu bouges,

411
00:16:05,098 --> 00:16:06,799
La moitié de l'île
Va exploser.

412
00:16:06,866 --> 00:16:08,501
Je m'en fiche
A propos de l'île.

413
00:16:08,568 --> 00:16:10,170
Je m'inquiète pour moi.

414
00:16:10,237 --> 00:16:11,971
Mais, gilligan, si
L'île explose,

415
00:16:12,039 --> 00:16:14,207
Tu seras
Ouvrir la voie.

416
00:16:14,274 --> 00:16:16,176
Capitaine, faites quelque chose.

417
00:16:16,243 --> 00:16:17,677
Bien,
Petit copain,

418
00:16:17,744 --> 00:16:19,046
Laisse-moi
Je t'emmène dehors

419
00:16:19,112 --> 00:16:23,650
Et te trouver
Un endroit agréable et calme
Pour...faire exploser.

420
00:16:27,654 --> 00:16:29,889
Veuillez avancer lentement.

421
00:16:29,956 --> 00:16:32,425
Doucement, Gilligan...
Oups !

422
00:16:34,061 --> 00:16:35,295
Poussière, poussière !

423
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
Ça va
Fais-moi éternuer.

424
00:16:36,763 --> 00:16:38,498
Aaaah ! N'éternuez pas.

425
00:16:38,565 --> 00:16:39,932
Aah, aah...

426
00:16:39,999 --> 00:16:42,035
Aah-chou !

427
00:16:43,570 --> 00:16:46,673
Asseyez-vous. Facile, maintenant.
Facile, ma puce.

428
00:16:46,739 --> 00:16:48,408
Skipper, tu ferais mieux
Descendez vers le lagon.

429
00:16:48,475 --> 00:16:51,010
Petit copain,
je colle
Ici avec toi.

430
00:16:51,078 --> 00:16:52,979
Tu ferais mieux d'y aller parce que
Maintenant c'est à mon tour de...

431
00:16:53,046 --> 00:16:54,314
Aah-chou !

432
00:16:58,485 --> 00:16:59,519
Toujours là.

433
00:17:00,587 --> 00:17:02,989
Gilligan, s'il te plaît,
Maintenant, asseyez-vous tranquillement.

434
00:17:03,056 --> 00:17:04,391
Ne bougez pas un muscle.

435
00:17:04,457 --> 00:17:06,059
je descends et
Obtenez le professeur.

436
00:17:06,126 --> 00:17:07,227
Mieux vaut se dépêcher.

437
00:17:07,294 --> 00:17:09,762
Ne bouge pas un muscle,
Gilligan.

438
00:17:11,164 --> 00:17:12,199
Voyons maintenant,

439
00:17:12,265 --> 00:17:13,733
Il y a mon
Mallette cosmétique,

440
00:17:13,800 --> 00:17:16,703
Et mon écrin
Et mon étui à pilules
Et...

441
00:17:16,769 --> 00:17:17,970
Oh, euh, Gilligan ?

442
00:17:18,037 --> 00:17:19,139
Je ne peux pas bouger.

443
00:17:19,206 --> 00:17:21,308
Oh, pauvre garçon.
Où avez-vous mal?

444
00:17:21,374 --> 00:17:23,410
Euh! je ne me sens pas
Une chose.

445
00:17:23,476 --> 00:17:25,245
Tu ne le fais pas
Vous ressentez quelque chose ?

446
00:17:25,312 --> 00:17:27,013
Mme Howell,
Je pourrais exploser !

447
00:17:27,080 --> 00:17:29,116
Oh, n'ose pas
Soyez en colère contre moi.

448
00:17:29,182 --> 00:17:30,617
Je veux dire exploser pour de vrai.
J'en ai bu...

449
00:17:30,683 --> 00:17:33,220
Oh, c'est pourquoi tu
Je ne ressens rien.

450
00:17:33,286 --> 00:17:36,523
Tu as plongé
Dans M. de Howell
Stock privé.

451
00:17:36,589 --> 00:17:39,326
Le rhum démon est
Votre pire ennemi.

452
00:17:39,392 --> 00:17:41,861
Non, je n'ai pas bu de rhum,
J'ai bu de la nitroglycérine.

453
00:17:41,928 --> 00:17:44,197
Oh, boissons mélangées
Sont encore pires.

454
00:17:45,332 --> 00:17:46,466
Gilligan, dépêche-toi !

455
00:17:46,533 --> 00:17:48,034
Celui du volcan
Sur le point d'exploser.

456
00:17:48,101 --> 00:17:49,969
Moi aussi,
Et je ne peux pas bouger.

457
00:17:50,036 --> 00:17:51,138
Mon Dieu,
C'est terrible.

458
00:17:51,204 --> 00:17:52,372
Vite, délabré
Vers la lagune.

459
00:17:52,439 --> 00:17:53,440
Pourquoi, je ne vais pas
Pars sans toi...

460
00:17:53,506 --> 00:17:54,641
Aaaah !

461
00:17:54,707 --> 00:17:56,176
Voir si je peux trouver
Découvrez ce qui ne va pas.

462
00:17:56,243 --> 00:17:58,311
Je sais ce qui ne va pas,
Je ne peux pas bouger.

463
00:17:58,378 --> 00:17:59,912
Eh bien, peut-être
C'est une chose réflexe.

464
00:17:59,979 --> 00:18:00,947
Croisez les jambes.

465
00:18:01,013 --> 00:18:01,981
J'en ai peur.

466
00:18:02,048 --> 00:18:03,650
Oh, Gilligan...
Oh, Mary Ann.

467
00:18:03,716 --> 00:18:04,351
Gilligan.
Marie-Anne !

468
00:18:04,417 --> 00:18:05,452
Maintenant, quand
Je t'ai frappé...

469
00:18:05,518 --> 00:18:06,486
Ah !

470
00:18:06,553 --> 00:18:07,854
Peut-être que je devrais
Te frapper plus fort.

471
00:18:07,920 --> 00:18:08,988
Non, si tu me frappes
Plus difficile,

472
00:18:09,055 --> 00:18:10,390
Tu vas me transformer
Dans un puzzle.

473
00:18:10,457 --> 00:18:11,324
Quoi?

474
00:18:11,391 --> 00:18:13,326
Tu vois, j'ai bu
Cette nitroglycérine.

475
00:18:13,393 --> 00:18:14,761
D'une minute à l'autre,
Je pourrais exploser.

476
00:18:14,827 --> 00:18:15,962
Exploser?

477
00:18:16,028 --> 00:18:17,397
Ouais. Boom!

478
00:18:17,464 --> 00:18:19,599
Oh, mon Dieu. je ferais mieux
Allez chercher le professeur.

479
00:18:19,666 --> 00:18:21,168
Euh, le capitaine est parti
Pour l'avoir aussi.

480
00:18:21,234 --> 00:18:22,969
Oh, oh,
Asseyez-vous simplement ici,

481
00:18:23,035 --> 00:18:24,571
Et tu n'essayes pas
Pour y réfléchir.

482
00:18:24,637 --> 00:18:26,005
Oh, parce que si
Tu y penses,

483
00:18:26,072 --> 00:18:27,274
Vous êtes responsable
De quoi s'énerver.

484
00:18:27,340 --> 00:18:28,308
Et si tu reçois
Tout bouleversé,

485
00:18:28,375 --> 00:18:29,376
Vous êtes responsable
Aller en morceaux.

486
00:18:29,442 --> 00:18:30,677
Oh, je veux dire...
Peu importe.

487
00:18:30,743 --> 00:18:32,212
Allez chercher le professeur.
J'ai une terrible démangeaison,

488
00:18:32,279 --> 00:18:33,246
Et si je le gratte...

489
00:18:33,313 --> 00:18:34,847
Ah non ! Non, non, non !

490
00:18:34,914 --> 00:18:36,716
Oh, ne gratte pas !

491
00:18:36,783 --> 00:18:38,418
Allez, professeur,
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

492
00:18:38,485 --> 00:18:40,353
Veux-tu me dire
De quoi s’agit-il ?

493
00:18:40,420 --> 00:18:42,789
J'ai bu de la nitroglycérine
C'était dans la tasse de noix de coco.

494
00:18:42,855 --> 00:18:44,224
Et toi ?

495
00:18:44,291 --> 00:18:46,359
J'ai essayé de l'arrêter,
Mais c'était trop tard,
Professeur.

496
00:18:46,426 --> 00:18:48,127
Qu'est-ce que ça a fait
Goût?

497
00:18:48,195 --> 00:18:50,863
Mmm, nécessaire
Un peu de sel.

498
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
C'est trop liquide.

499
00:18:52,131 --> 00:18:53,266
Eh bien, c'était de l'eau,
Gilligan.

500
00:18:53,333 --> 00:18:54,501
J'utilisais l'eau
Dans cette tasse

501
00:18:54,567 --> 00:18:56,336
Pour diluer l'autre
Ingrédients.

502
00:18:56,403 --> 00:18:57,637
Alors je ne le suis pas
Tu vas exploser ?

503
00:18:57,704 --> 00:18:59,706
Gilligan, je devrais
Faites-vous exploser personnellement.

504
00:18:59,772 --> 00:19:01,341
De toutes les bêtises
Que j'ai déjà entendu...

505
00:19:01,408 --> 00:19:02,742
Nous n'avons pas le temps
Pour une discussion.

506
00:19:02,809 --> 00:19:05,212
Nous devons
Bombardez ce volcan.

507
00:19:05,278 --> 00:19:06,646
Gilligan, descends
Vers la lagune.

508
00:19:06,713 --> 00:19:07,914
Dis aux autres
Pour descendre là-bas,
Aussi.

509
00:19:07,980 --> 00:19:08,948
Ginger, Mary Ann,
Les Howells...

510
00:19:09,015 --> 00:19:10,383
Gingembre.
Oh, mon Dieu, gingembre.

511
00:19:10,450 --> 00:19:11,518
Elle va se jeter
Dans le volcan.

512
00:19:11,584 --> 00:19:13,920
Se jeter
Dans le volcan ?

513
00:19:13,986 --> 00:19:16,356
Elle le fait tout le temps.
C'est une vieille coutume autochtone.

514
00:19:16,423 --> 00:19:17,557
Vous voyez, ils obtiennent
Le plus bel homme

515
00:19:17,624 --> 00:19:18,958
Et le plus
Belle fille...

516
00:19:19,025 --> 00:19:20,059
Le gingembre joue
Le rôle de la fille...

517
00:19:20,126 --> 00:19:21,461
Et ils ont mis des fleurs
Dans leurs cheveux,

518
00:19:21,528 --> 00:19:22,529
Et des cloches aux orteils,
Et les tambours...

519
00:19:22,595 --> 00:19:23,663
Gilligan,
Peu importe.

520
00:19:23,730 --> 00:19:25,532
Descendez
Au lagon !
Ouais.

521
00:19:25,598 --> 00:19:27,400
Capitaine, nous avons
Pour obtenir cette horloge
Dans la bombe.

522
00:19:27,467 --> 00:19:28,501
Selon
Mes calculs,

523
00:19:28,568 --> 00:19:29,536
Nous avons seulement
Il reste quelques minutes.

524
00:19:29,602 --> 00:19:31,238
Eh bien, nous ferions mieux
Dépêchez-vous ! Ouh !

525
00:19:36,209 --> 00:19:38,077
Gingembre! Gingembre! Salut.

526
00:19:38,144 --> 00:19:40,247
Salut.

527
00:19:40,313 --> 00:19:42,815
Oh, tu n'as pas jeté
Vous-même dans le volcan.
Bien sûr que non!

528
00:19:42,882 --> 00:19:44,251
J'ai quelque chose de réel
Il est important de vous le dire.

529
00:19:44,317 --> 00:19:46,286
Quoi?
Quoi?

530
00:19:46,353 --> 00:19:48,455
Oh! Le professeur va
Faites exploser le volcan.

531
00:19:48,521 --> 00:19:50,990
Oh mon Dieu!
Nous ferions mieux de revenir
Au lagon !

532
00:19:51,057 --> 00:19:53,826
[chuchotant]
Ouais, lagon. Ouais.

533
00:19:55,094 --> 00:19:57,196
Gingembre?

534
00:19:57,264 --> 00:19:58,498
Gingembre!

535
00:19:58,565 --> 00:20:00,300
Ohh!

536
00:20:02,969 --> 00:20:04,170
Où sommes-nous?

537
00:20:04,237 --> 00:20:07,206
Je ne sais pas, mais ça
La première étape est un véritable casse-tête.

538
00:20:07,274 --> 00:20:08,308
Une chose est sûre...

539
00:20:08,375 --> 00:20:10,577
Nous ne pouvons pas sortir
La façon dont nous sommes entrés.

540
00:20:13,580 --> 00:20:14,681
Merci.

541
00:20:14,747 --> 00:20:17,284
[sifflement]

542
00:20:18,117 --> 00:20:20,186
Ce n'est pas
Un bon endroit.

543
00:20:20,253 --> 00:20:22,789
Tu peux lâcher prise
De ma main maintenant,
Gilligan.

544
00:20:24,457 --> 00:20:26,726
Tu peux lâcher prise
De ma main maintenant,
Gilligan.

545
00:20:28,995 --> 00:20:31,464
Hé, il y a des tunnels.
Peut-être qu'ils sortent d'ici.

546
00:20:31,531 --> 00:20:32,999
je vais passer par là
Et tu vas par là.

547
00:20:33,065 --> 00:20:34,867
Ouais.

548
00:20:37,069 --> 00:20:38,938
N'aie pas peur,
Gingembre.

549
00:20:39,005 --> 00:20:41,374
N'aie pas peur, gingembre.

550
00:20:41,441 --> 00:20:44,277
Ginger, sois juste
Courageux comme moi, d'accord ?

551
00:20:44,344 --> 00:20:46,546
D'accord.
Aaaaaah !

552
00:20:47,780 --> 00:20:50,350
[accident]

553
00:20:54,321 --> 00:20:57,624
Votre tunnel va
Autour en cercle.

554
00:20:57,690 --> 00:20:58,558
[grondement]

555
00:20:58,625 --> 00:21:00,560
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le volcan.

556
00:21:00,627 --> 00:21:02,094
On dirait que c'est
Va exploser.

557
00:21:02,161 --> 00:21:03,796
Ouais. je pense
C'est la grotte

558
00:21:03,863 --> 00:21:06,933
Où est le professeur
Je vais lancer la bombe.

559
00:21:06,999 --> 00:21:07,967
Les deux : la bombe ?!

560
00:21:13,840 --> 00:21:14,707
Ouh ! Ouh ! Ouh !

561
00:21:14,774 --> 00:21:16,543
Professeur,
Pour l'amour de Dieu...

562
00:21:16,609 --> 00:21:18,545
Je t'ai demandé d'être
Attention, capitaine.

563
00:21:18,611 --> 00:21:21,047
Oh, j'aimerais que tu le fasses
On nous a donné plus de temps.

564
00:21:21,113 --> 00:21:22,649
Eh bien, il y a
Beaucoup de temps.

565
00:21:22,715 --> 00:21:24,917
La fosse
Là-bas.

566
00:21:29,822 --> 00:21:31,090
Es-tu prêt?

567
00:21:31,157 --> 00:21:33,460
Très bien,
Professeur.

568
00:21:36,596 --> 00:21:38,030
Voulez-vous savoir
Quelle heure il est ?

569
00:21:38,097 --> 00:21:39,298
Gilligan, c'est
Pas important.

570
00:21:39,366 --> 00:21:40,232
Il est 8 moins zéro.

571
00:21:40,299 --> 00:21:41,167
8 quoi ?

572
00:21:41,233 --> 00:21:43,503
Je ne sais pas.
Ici. Voir?

573
00:21:43,570 --> 00:21:46,773
Gilligan, je pense
C'est la bombe
Le professeur a construit.

574
00:21:46,839 --> 00:21:48,040
Es-tu sûr?

575
00:21:48,107 --> 00:21:49,342
Regardez de plus près.
C'est ça!

576
00:21:49,409 --> 00:21:50,643
Oh oui.
Tiens, tu le prends.

577
00:21:50,710 --> 00:21:52,011
Non, tu le prends.
Non, tu le prends.

578
00:21:52,078 --> 00:21:53,580
je pensais
J'ai entendu Gilligan.

579
00:21:53,646 --> 00:21:55,482
Oh, ne sois pas stupide.
Il est allé à la lagune.

580
00:21:55,548 --> 00:21:57,183
Non, tu le prends.
Vous l'avez vu en premier.

581
00:21:57,249 --> 00:21:58,351
Maintenant, c'est 7 moins zéro.

582
00:21:58,418 --> 00:21:59,886
Professeur, je suis sûr
C'était génial.

583
00:21:59,952 --> 00:22:02,188
Skipper, cette bombe
Ça va s'en aller !

584
00:22:02,254 --> 00:22:03,656
Débarrassez-vous-en !

585
00:22:03,723 --> 00:22:04,624
Au revoir, bombe.

586
00:22:04,691 --> 00:22:07,093
Aaah ! Aaah !
Comment est-ce arrivé ?

587
00:22:07,159 --> 00:22:08,027
Eh bien,
Débarrassez-vous-en !

588
00:22:08,094 --> 00:22:09,429
W-w-w-où ?
Dans la fosse !

589
00:22:09,496 --> 00:22:11,764
Et cette fois,
Ne le lance pas,
Lâchez-le !

590
00:22:11,831 --> 00:22:13,165
Lâchez-le !

591
00:22:13,232 --> 00:22:15,902
Ouh ! Skipper!
Aaah ! Aaah !

592
00:22:17,303 --> 00:22:19,439
Capitaine, qu'est-ce que tu es
Tu fais ici ?

593
00:22:19,506 --> 00:22:20,740
Et pourquoi as-tu
Apporter ce truc ?

594
00:22:20,807 --> 00:22:21,908
Aaaah ! La bombe !

595
00:22:26,479 --> 00:22:28,080
B-b-b--ne fais pas que
Reste là, Gilligan,

596
00:22:28,147 --> 00:22:29,115
Faites quelque chose avec.
Aaah--

597
00:22:29,181 --> 00:22:30,583
Le premier
Le laisser tomber, c'est exclu.

598
00:22:30,650 --> 00:22:32,919
Le premier qui le laisse tomber,
Nous sortons tous
À la dure.

599
00:22:32,985 --> 00:22:34,120
Où est
Le professeur ?

600
00:22:34,186 --> 00:22:35,488
Il est en haut.

601
00:22:35,555 --> 00:22:37,223
Tous : professeur !

602
00:22:37,289 --> 00:22:38,257
Prenez la vigne !

603
00:22:38,324 --> 00:22:40,560
Ah professeur !
Professeur, au secours !

604
00:22:40,627 --> 00:22:42,795
Allez, gingembre,
Allez-y.

605
00:22:43,563 --> 00:22:46,332
[gémits] Debout, de haut.

606
00:22:46,399 --> 00:22:48,901
Oh, oh.

607
00:22:50,136 --> 00:22:51,137
Obtenez la vigne!

608
00:22:51,203 --> 00:22:52,371
Très bien, Gilligan,
Vous êtes le prochain.

609
00:22:52,439 --> 00:22:53,272
Non, capitaine,
Vous y allez en premier.

610
00:22:53,339 --> 00:22:54,607
Ne discutez pas,
Gilligan.

611
00:22:54,674 --> 00:22:55,942
Le capitaine
Monte toujours
Avec son volcan.

612
00:22:56,008 --> 00:22:57,309
Non, capitaine,
Vous y allez en premier.
J'insiste.

613
00:22:57,376 --> 00:22:58,845
Gilligan, tu es
J'y vais maintenant !

614
00:22:58,911 --> 00:23:00,980
En plus, il faudra
Vous trois pour obtenir
Moi, je sors d'ici.

615
00:23:01,047 --> 00:23:02,815
Maintenant, allez, debout !

616
00:23:03,850 --> 00:23:04,584
Très bien, tirez !

617
00:23:04,651 --> 00:23:07,454
[grognements]
Bougez...C'est...Gi--

618
00:23:09,522 --> 00:23:11,991
Tirez, tirez !

619
00:23:15,161 --> 00:23:17,497
Très bien, capitaine.

620
00:23:18,465 --> 00:23:19,766
Attendez!

621
00:23:20,833 --> 00:23:21,834
[gémissements]

622
00:23:21,901 --> 00:23:23,369
[cochant]

623
00:23:23,436 --> 00:23:25,004
Très bien, tirez !

624
00:23:26,606 --> 00:23:28,207
Obtenons
Sortez d'ici !

625
00:23:28,274 --> 00:23:29,008
Giligan !

626
00:23:29,075 --> 00:23:30,977
Quoi?
Que!

627
00:23:32,979 --> 00:23:34,647
Enlevez-lui ça !

628
00:23:45,492 --> 00:23:47,126
[boum]

629
00:24:01,708 --> 00:24:04,210
Est-ce que quelqu'un d'autre
Se faire tuer à côté de moi ?

630
00:24:04,276 --> 00:24:07,446
Gilligan, tu es
Très vivant.

631
00:24:10,049 --> 00:24:11,551
Nous le sommes tous.

632
00:24:11,618 --> 00:24:14,554
Je suppose que nous allons
Restez ainsi. Regarder.

633
00:24:22,729 --> 00:24:23,896
Gingembre :
Gilligan, de l'eau chaude.

634
00:24:23,963 --> 00:24:25,898
Thurston : garçon d'eau,
Où te caches-tu ?

635
00:24:25,965 --> 00:24:27,800
j'arrive,
J'arrive.

636
00:24:27,867 --> 00:24:30,202
Mary Ann : Gilligan,
Eau chaude pour la vaisselle.

637
00:24:30,269 --> 00:24:31,571
Où te caches-tu ?

638
00:24:31,638 --> 00:24:34,206
Ecoute, j'ai dit
Je venais...

639
00:24:34,273 --> 00:24:36,142
Aaaaaah !

640
00:24:45,752 --> 00:24:47,687
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

641
00:24:47,754 --> 00:24:49,889
* ils devront faire
La meilleure des choses*

642
00:24:49,956 --> 00:24:52,058
*c'est une montée difficile*

643
00:24:52,124 --> 00:24:53,960
* le second
Et son skipper aussi*

644
00:24:54,026 --> 00:24:56,428
*fera de son mieux*

645
00:24:56,495 --> 00:24:58,531
* faire les autres
Confortable *

646
00:24:58,598 --> 00:25:00,733
*dans le nid de l'île tropicale*

647
00:25:00,800 --> 00:25:02,101
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

648
00:25:02,168 --> 00:25:05,237
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

649
00:25:05,304 --> 00:25:07,373
*comme Robinson Crusoé*

650
00:25:07,439 --> 00:25:09,275
* c'est primitif
Comme peut l'être *

651
00:25:09,341 --> 00:25:11,644
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

652
00:25:11,711 --> 00:25:13,780
*tu es sûr d'avoir un sourire*

653
00:25:13,846 --> 00:25:16,348
*de 7 naufragés échoués*

654
00:25:16,415 --> 00:25:18,551
*ici sur l'île de Gilligan*